半夜雷轟薦福碑・石榴花

元代 • 馬致遠

小生可便等三年一度選場開，守村院看書齋。
(長老雲)當初範學士可怎生相訪來？(正末唱)不想俺那月明千里故人來，他見我便困在、萬丈塵埃。
(長老雲)說道了與你三封書，去投奔人如何？(正末唱)倚仗着他三封書，還了我這飢寒債。
(帶雲)好處託生也。
(唱)先妨殺一個洛陽的員外，奔黃州早則無方礙，半路里先引的一個旋風來。

譯文：

我呀，就等着那三年一次的科舉選場開啓，一直守在這鄉村小院的書齋裏苦讀。
（長老問：當初範學士是怎麼來拜訪你的呢？）我沒想到啊，就像明月照千里那樣，遠方的老友範學士突然就來了。他見到我，知道我被困在這無盡的困境之中。
（長老又問：他說給你三封舉薦信，讓你去投奔人，情況怎麼樣呢？）我靠着他給的三封舉薦信，本以爲能擺脫這飢寒交迫的困境。
（我心裏想着）這要是有好的機緣就好了。可誰能想到，先是連累死了洛陽的一位員外。本想着去黃州應該沒什麼阻礙了，誰知道半路上突然就颳起一陣旋風，又出了變故。