半夜雷轰荐福碑・石榴花

元代 • 马致远

小生可便等三年一度选场开，守村院看书斋。
(长老云)当初范学士可怎生相访来？(正末唱)不想俺那月明千里故人来，他见我便困在、万丈尘埃。
(长老云)说道了与你三封书，去投奔人如何？(正末唱)倚仗着他三封书，还了我这饥寒债。
(带云)好处托生也。
(唱)先妨杀一个洛阳的员外，奔黄州早则无方碍，半路里先引的一个旋风来。

译文：

我呀，就等着那三年一次的科举选场开启，一直守在这乡村小院的书斋里苦读。
（长老问：当初范学士是怎么来拜访你的呢？）我没想到啊，就像明月照千里那样，远方的老友范学士突然就来了。他见到我，知道我被困在这无尽的困境之中。
（长老又问：他说给你三封举荐信，让你去投奔人，情况怎么样呢？）我靠着他给的三封举荐信，本以为能摆脱这饥寒交迫的困境。
（我心里想着）这要是有好的机缘就好了。可谁能想到，先是连累死了洛阳的一位员外。本想着去黄州应该没什么阻碍了，谁知道半路上突然就刮起一阵旋风，又出了变故。