半夜雷轟薦福碑・醉春風

元代 • 馬致遠

行殺我也客路遠如天，閃殺我也侯門深似海。
趁着這木魚聲，每日上堂齋；秀才也，更做甚麼客、客？謝長老慈悲，爲小生貧困，將我做上賓看待。

譯文：

哎呀，這漫長的羈旅之路簡直比天還遠，快把我折磨死了；那權貴人家的府邸像大海一樣幽深難進，簡直要把我閃得暈頭轉向。

我每天都藉着寺廟裏那木魚的聲響，跟着去上堂喫齋飯。我堂堂一個秀才啊，還做什麼漂泊在外的客人呢？感謝長老慈悲爲懷，因爲我生活貧困，把我當作上賓來對待。