半夜雷轟薦福碑・倘秀才

元代 • 馬致遠

則他這香火冷，把他莊家賽倒。
莫不是雨雪少，把這黎民來瘦卻？古廟荒涼餓鬼嚎，我權捻土做香燒，怨書生的命薄。

譯文：

看那廟宇裏，香火已經冷冷清清，周邊村莊裏的祭祀活動也都變得衰敗。
難道是因爲雨水和降雪太少，才讓這些百姓們都變得面黃肌瘦、生活困苦？那古老的廟宇一片荒涼，彷彿能聽見飢餓鬼魂的哀嚎聲。我沒有香，只能暫且捏把土當作香來燒，不禁悲嘆這讀書人的命運實在是太糟糕了。