半夜雷轟薦福碑・醉太平

元代 • 馬致遠

爭些兒把我撞着，可着我心癢難揉。
揚州太守聽消耗，你這其間莫不害倒？第一封書已自無着落，第二封書打發誰行要？我將這第三封扯做紙題條。
(帶雲)張鎬，(唱)則好去深村做教學。
(行者雲)嚇我這一跳。
秀才，你閒也是忙？忙便罷，閒便來寺裏喫酸餡來。
(正末雲)長老恕罪。
張鎬也，怎生如此般命蹇？哥哥與了三封書，妨殺了兩個人。
第三封書謁託揚州剌史，罷、罷、罷，我不往揚州去，我則加那潞州長子縣張家村上，等哥哥消耗，可不好那。
(下)。

譯文：

差點就被撞到了，這可讓我心裏癢癢得難受，抓撓都不管用。

揚州太守那邊也沒個消息，這時候他該不會是生病了吧？第一封信舉薦我去的地方根本沒了下文，第二封信又該寄給誰、求誰幫忙呢？我乾脆把這第三封也扯成紙條算了。

張鎬啊，看來你只能到偏僻的村子裏去當教書先生了。

（行者說）嚇了我一大跳。

秀才，你現在是忙還是閒啊？要是忙就算了，要是閒就來寺裏喫酸餡（一種麪食）。

（張鎬說）長老，恕我失陪了。

張鎬啊，你怎麼命運這麼不好呢？哥哥給了三封推薦信，結果前兩封所託之人都死了。第三封是去拜見揚州刺史，罷了罷了，我不去揚州了，我就到潞州長子縣張家村去，等着哥哥的消息，這樣不也挺好嘛。

（張鎬下場）