半夜雷轰荐福碑・醉太平

元代 • 马致远

争些儿把我撞着，可着我心痒难揉。
扬州太守听消耗，你这其间莫不害倒？第一封书已自无着落，第二封书打发谁行要？我将这第三封扯做纸题条。
(带云)张镐，(唱)则好去深村做教学。
(行者云)吓我这一跳。
秀才，你闲也是忙？忙便罢，闲便来寺里吃酸馅来。
(正末云)长老恕罪。
张镐也，怎生如此般命蹇？哥哥与了三封书，妨杀了两个人。
第三封书谒托扬州剌史，罢、罢、罢，我不往扬州去，我则加那潞州长子县张家村上，等哥哥消耗，可不好那。
(下)。

译文：

差点就被撞到了，这可让我心里痒痒得难受，抓挠都不管用。

扬州太守那边也没个消息，这时候他该不会是生病了吧？第一封信举荐我去的地方根本没了下文，第二封信又该寄给谁、求谁帮忙呢？我干脆把这第三封也扯成纸条算了。

张镐啊，看来你只能到偏僻的村子里去当教书先生了。

（行者说）吓了我一大跳。

秀才，你现在是忙还是闲啊？要是忙就算了，要是闲就来寺里吃酸馅（一种面食）。

（张镐说）长老，恕我失陪了。

张镐啊，你怎么命运这么不好呢？哥哥给了三封推荐信，结果前两封所托之人都死了。第三封是去拜见扬州刺史，罢了罢了，我不去扬州了，我就到潞州长子县张家村去，等着哥哥的消息，这样不也挺好嘛。

（张镐下场）