半夜雷轟薦福碑・滾繡球

元代 • 馬致遠

雖然我住破窯使破瓢，我猶自不改其樂，後來便爲官也富而無驕。
洛陽書坐化了，黃州書自窨約。
比及那時節有一個秀才來投托，這世裏誰似晏平仲善與人交？(雲)到那財主門首，報復將去，有個秀才下書。
那財主便道：着他門首等者。
(唱)他腆着胸脯，眼見的昂昂傲。
(帶雲)要他那齎發呵，(唱)將我這羞臉兒懷揣着慢慢的熬。
(帶雲)投至得他那幾貫錢呵！(唱)輕可等半月十朝。

譯文：

雖然我住在破舊的窯洞裏，用着破瓢，但我依然能安貧樂道，就算日後做了官，也會富而不驕。

像唐代李邕在洛陽爲人寫碑刻文累死，宋代蘇軾在黃州寫文章也需自我思索琢磨。

等到有個窮秀才去投靠財主的時候，這世上有誰能像晏平仲那樣善於和人交往呢？（說）到了那財主家門口，通報進去，就說有個秀才來送書信。

那財主就會說：讓他在門口等着。
（唱）他腆着個胸脯，明顯一副趾高氣昂的樣子。
（附帶說）要想得到他的資助啊，（唱）我只能把羞愧的臉藏起來，慢慢忍受這難堪。
（附帶說）等到拿到他那幾貫錢啊！（唱）至少得等上半月十天。