半夜雷轟薦福碑・滾繡球

元代 • 馬致遠

這一遭，下不着，孔融好等你那彌衡一鶚。
哥也，我便似望鵬摶萬里青霄。
你搬的我撒了學，置下袍，去這布衣中莽跳。
空着我繞朱門，恰便似燕子尋巢。
比及見這四方豪士頻插手，我爭如學五柳先生懶折腰，枉了徒勞。

譯文：

這一回啊，實在是太不划算了。就像孔融滿心期待能等來像禰衡那樣出類拔萃的人才（這裏其實是反說自己的境遇不如意）。

哥哥呀，我原本就像是一心想要展翅高飛、直上萬裏青天的大鵬鳥，滿懷壯志。

你鼓動我放棄了學業，置辦了新的衣袍，讓我從一介平民中莽撞地出來闖蕩。可我四處奔走，拜訪那些權貴人家，就如同那四處尋找巢穴的燕子一樣，毫無着落。

等到我見識了這世間那些所謂的四方豪傑，他們頻繁地對我伸手，要麼敷衍我，要麼讓我做些違心的事。我還不如學學陶淵明，像他那樣不爲五斗米折腰呢，我這一路的奔波真是白白辛苦了一場啊。