半夜雷轟薦福碑・幺篇

元代 • 馬致遠

則這寒儒，則索村居，教伴哥讀書，牛表描朱。
爲甚麼怕去長安應舉？我伴着夥士大夫，穿着些百衲衣服，半露皮膚。
天公與小子何辜，問黃金誰買《長門賦》？好不直錢也者也之乎！我平生正直無私曲，一任着小兒簸弄，山鬼揶揄。

譯文：

像我這樣的貧寒書生，只能在鄉村居住。平日裏讓村裏的小夥伴一起讀書識字，教他們用毛筆描紅。

爲什麼我害怕去長安參加科舉考試呢？我和那些士大夫們在一起時，只能穿着滿是補丁的衣服，半露着皮膚。

老天爺啊，你對我是有什麼不滿呢？就像當年陳阿嬌花重金請司馬相如寫《長門賦》，可如今誰又肯花錢來買我的文章呢？這“之乎者也”之類的學問真是一點都不值錢啊！我這一生爲人正直，從來沒有做過什麼不正當的事，卻只能任由那些小人捉弄，被鬼怪嘲笑。