半夜雷轟薦福碑・鵲踏枝

元代 • 马致远

我如今带儒冠，着儒服，知他我那命里有公侯也伯子男乎？我左右来无一个去处，天也，则索阁落里韫椟藏诸！

譯文：

我如今戴着读书人的帽子，穿着读书人的衣服，可谁知道我这命里到底有没有机会能获得公侯伯子男这样的爵位呢？我前前后后都找不到一个可以安身、施展抱负的地方。天啊，看来我也只能在这偏僻角落里，像那美玉一样被装在柜子里，无人问津、默默隐藏了！