半夜雷轟薦福碑・油葫蘆

元代 • 馬致遠

則這斷簡殘編孔聖書，常則是養蠹魚。
我去這六經中枉下了死工夫。
凍殺我也《論語》篇、《孟子》解、《毛詩》注，餓殺我也《尚書》雲、《周易》傳、《春秋》疏。
比及道河出圖、洛出書，怎禁那水牛背上喬男女，端的可便定害殺這個漢相如！

譯文：

那些殘缺不全的儒家經典書籍，常常都被蠹魚蛀蝕着。我在這“六經”裏白白地花費了無數精力。這些經典不能讓我免受飢寒，我都快被凍死啦，就因爲鑽研這《論語》篇、《孟子》解、《毛詩》注；我也快被餓死啦，就因爲苦讀這《尚書》的義理、《周易》的傳文、《春秋》的註釋。等到傳說中黃河出現龍馬揹負圖、洛水出現神龜揹負書那樣的祥瑞盛世到來，還不知道要等多久呢。可那些騎在水牛背上沒文化的傢伙，卻實實在在地坑害了我這個像司馬相如一樣有才華的人啊！