沙門島張生煮海・得勝令

宋代 • 李好古

你待將鉛汞燎乾枯，早難道水火不同爐。
將大海揚塵度，把東洋烈焰煮。
神術煅化的爲夫婦，兒子熬煎殺俺眷屬。

譯文：

你打算把鉛汞等丹藥燒到乾枯，可別忘記自古就說水火難以同處一爐。你竟然妄想把大海揚起沙塵，將東洋大海用烈焰煮沸。你用神奇的法術把我們化作夫婦，可這煎熬簡直要了我親屬們的命啊。