沙門島張生煮海・折桂令

宋代 • 李好古

俺去他那月明中信步階除，聽三弄瑤琴音韻非俗。
恰便似雲外鳴鶴，天邊語雁，枝上啼烏。
他待覓鶯儔燕侶，我正愁鳳只鸞孤，因此上，要識賢愚，別辨親疏。
端的個和意同心，早遂了似水如魚。

譯文：

我在那明亮的月光下，悠閒地在臺階上來回踱步，聽到有人彈奏瑤琴，彈出的三聲曲調音韻超凡不俗。
那琴音就好像是在雲外鳴叫的仙鶴，在天邊啼叫的大雁，還有在樹枝上啼鳴的烏鴉發出的聲音一樣動聽。
她想着要尋覓那些像鶯燕般的伴侶，而我正發愁自己形單影隻、孤獨寂寞。所以啊，我要認清誰是賢良之人，誰是愚笨之輩，分辨出誰跟我親近，誰跟我疏遠。
真希望能和她心意相通，就像水和魚那樣親密融洽，早早地達成這樣美好的狀態。