沙門島張生煮海・雙調/新水令

宋代 • 李好古

則爲這波濤相間的故人疏，我則怕黑漫漫各尋別路。
受了些活地獄，下了些死工夫。
海角天隅，須有日再完聚。

譯文：

只因爲這波濤阻隔，我和故人之間的聯繫漸漸疏遠了，我滿心擔憂，害怕在這茫茫的未知裏，我們各自走上不同的道路，從此失去交集。

我受了不少如同身處活地獄般的磨難，也下了很多常人難以想象的苦功夫。

我相信，哪怕如今我們遠隔海角天涯，總有一天，我們還能夠再次相聚。