沙門島張生煮海・幺篇

宋代 • 李好古

便休提瀰漫弱水三千丈，端的是錦模糊水國魚邦。
(張生做望科，雲)我看這海有偌般寬闊，無邊無岸，想是連着天的，好怕人也！(正末唱)你道是白茫茫，如天祥，越顯得他寬洪海量，我勸你早準備帽兒光。

譯文：

就別再提那瀰漫的弱水有三千丈深了，這裏實實在在是色彩絢麗得如同錦繡一般的水族魚國。

（張生做出遠望的樣子，說道）我看這大海如此寬闊，無邊無際，想來是連着天的，真讓人害怕啊！（主角演唱）你說這大海白茫茫的，如同天空一樣，這反而更顯出它的寬宏大量，我勸你早點準備好光彩的帽子（暗示要準備好事成之後的體面裝扮）。