沙門島張生煮海・小梁州

宋代 • 李好古

直着你如履平原草徑荒，(張生雲)到那海底去，莫不昏暗麼？(正末唱)卻正是日出扶桑。
(張生雲)小生終是個凡人，怎敢就到海中去？(正末唱)雖然人海號東洋，休謙讓，(帶雲)去來波！(唱)他則待招選你做東牀。

譯文：

這可不是元曲作家李好古的作品嘛。我把它翻譯一下：
（仙翁對張生說）讓你去就像行走在平坦開闊的荒草小徑一樣，沒什麼可怕的。（張生說：到那海底去，豈不是很昏暗？）（仙翁唱）那地方正是太陽從東方升起的扶桑之地，明亮着呢。
（張生說：小生終究是個凡人，哪敢就到海里面去呢？）（仙翁唱）雖說這大海號稱東洋，但你別再推辭謙讓了。（仙翁帶着說道：走吧！）（接着唱）龍女她正等着招你做女婿呢。