沙门岛张生煮海・滚绣球

元代 • 李好古

俺也不是化道粮，也不是要供养，我则是特来相访。
(张生云)我是个穷秀才，相访我有甚么化与你。
(正末唱)俺本是出家人，便乞化何妨。
(张生云)若得见那小娘子，肯招我做女婿，便有布施。
(正末唱)则为那窈窕娘，不招你个俊俏郎，弄出这一番祸从天降。
你穷则穷道与他门户辉光，你那里得熬煎铅汞山头火？你那里觅医治相思海上方？此物非常。
(张生云)老师父，我老实对你说，若那夜女子不出来呵，我则管煮哩。
(正末云)秀才，你听者：东海龙神着老僧来做媒，招你为东床娇客，你意下如何？(张生云)老师父你不要耍我，这海中一望是白茫茫的水，小生是个凡人，怎生去的？(家僮云)相公，这个不妨事，你只跟着长老去，若是他不淹死，难道独独淹死了你？(正末唱)。

译文：

我既不是来化缘求粮食的，也不是来求供养的，我只是特意来拜访你。

（张生说）我是个穷酸秀才，你拜访我，我能有什么东西给你呢。

（正末唱）我本就是出家之人，即便乞讨化缘又有何妨。

（张生说）要是能见到那位小娘子，她肯招我做女婿，那我就会布施。

（正末唱）就因为那位美丽动人的姑娘，不招你这个俊俏的儿郎，才惹出了这一场祸事突然降临。
你虽然贫穷，但你也可以让自己的门第显得光彩荣耀。你哪里能得到在山头炼制丹药的火候？你又去哪里寻找医治相思病的良方？这可不是一般的事情。

（张生说）老师父，我跟你说实话，要是那天夜里的女子不出来，我就一直煮海。

（正末说）秀才，你听着：东海的龙神派老僧我来做媒，要招你做上门女婿，你意下如何？（张生说）老师父你别拿我开玩笑，这大海一眼望去全是白茫茫的水，我是个凡人，怎么能去得了呢？（家僮说）相公，这没什么要紧的，你就跟着长老去，要是他没被淹死，难道就单单把你淹死了？（正末唱）