沙門島張生煮海・滾繡球

宋代 • 李好古

那秀才誰承望，急煎煎做這場，不知他挾着的甚般伎倆，只待要賣弄殺手段高強。
莫不是放火光，逼太陽，燒的來焰騰騰滾波翻浪。
縱有那雷和雨，也救不得驚惶。
則見錦鱗魚活潑刺波心跳，銀腳蟹亂扒沙在岸上藏，但着一點兒，就是一個燎漿。
(做到科，雲)來到此間，正是沙門島海岸了。
兀那秀才，你在此煮着些甚麼哩？(張生雲)我煮海也。
(正末雲)你煮他那海做甚麼？(張生雲)老師父不知，小生前夜在於寺中操琴，有一女子前來竊聽，他說是龍氏三娘，小字瓊蓮，親許我中秋會約。
不見他來，因此在這裏煮海，定要煎他出來。
(正末唱)。

譯文：

那個秀才誰能料到，急匆匆地搞出這麼一場事兒，真不知道他懷揣着什麼本事，只想着盡情顯擺自己手段高強。
莫不是他要放出火光，逼迫太陽，燒得那大海火焰騰騰、波濤翻滾。
就算有雷和雨降臨，也救不了大海陷入這般境地的驚惶。
只見那活蹦亂跳的魚兒在波濤中驚慌心跳，長着銀腳的螃蟹慌慌張張地在岸上沙裏亂扒着躲藏，只要沾上那麼一點兒火，馬上就會起一個大燎泡。

（走到相關場景處，說）來到這裏，正是沙門島的海岸了。
你這個秀才，你在這裏煮着什麼呢？（張生說）我在煮海啊。
（主角說）你煮那海乾什麼呀？（張生說）老師父您有所不知，前一夜我在寺裏彈琴，有個女子前來偷聽，她說是龍氏三娘，小名叫瓊蓮，還親口答應我中秋和我相會。
結果她沒來，所以我在這裏煮海，一定要把她煮出來。
（主角接着唱）