沙門島張生煮海・梁州第七

宋代 • 李好古

你看那縹緲間十洲三島，微茫處閬苑蓬萊，望黃河一股兒渾流派。
高衝九曜，遠映三臺，上連銀漢，下接黃埃。
勢汪洋無岸無涯，出許多異寶奇哉。
看、看、看，波濤湧，光隱隱無價珠璣；是、是、是，草木氏，香噴噴長生藥材；有、有、有，蛟龍偃，鬱沉沉精怪靈胎。
常則是雲昏氣靄，碧油油隔斷紅塵界，恍疑在九天外。
平吞了八九區雲夢澤，問甚麼翠島蒼崖。

譯文：

你瞧那虛無縹緲之處的十洲三島，若有若無的地方便是閬苑和蓬萊仙山。再看那黃河，有一股渾濁的水流奔騰而去。

黃河水勢洶湧，高高地衝向天空的九曜星，遠遠地與三臺星相互輝映。它向上連接着銀河，向下與大地相接。

黃河水勢浩大，一片汪洋，沒有邊際，還產出了許多奇異珍貴的寶物。

看吶看吶看吶，波濤翻湧，隱隱約約閃爍着光芒的是那價值連城的珍珠寶貝；沒錯沒錯沒錯，那草木叢中，散發着陣陣清香的是能讓人長生不老的藥材；有啊有啊有啊，蛟龍潛伏，深沉幽暗中藏着精怪的靈胎。

這裏常常是雲霧瀰漫、氣息昏暗，一片碧綠的景象彷彿隔絕了塵世，讓人恍惚覺得置身於九天之外。

黃河之水氣勢磅礴，彷彿能將八九個雲夢澤都一口吞下，更別說那些翠綠的島嶼和蒼青的山崖了。