家住在碧雲空，綠波中，有披鱗帶角相隨從，深居富貴水晶宮。 我便是海中龍氏女，勝似那天上許飛瓊。 豈不知衆星皆拱北，無水不朝東？(張生雲)小娘子姓龍氏，我記得何承天《姓苑》上有這個姓來。 難道小娘子既然有姓，豈可無名？因甚至此？(正旦雲)妾身龍氏三娘，小字瓊蓮。 見秀才彈琴，因聽琴至此。 (張生雲)小娘子既爲聽琴而至，這等，是賞音的了。 何不到書房中坐下，待小生細彈一曲，何如？(正旦雲)願往。 (做到書房科，正旦雲)敢問先生高姓？(張生雲)小生姓張名羽，字伯騰，潮州人氏。 早年父母雙亡，也曾飽學詩書，爭奈功名未遂，遊學至此，並無妻室。 (侍女雲)這秀才好沒來頭，誰問你有妻無妻哩！(家童雲)不則是相公，我也無妻。 (張生雲)小娘子不棄小生貧寒，肯與小生爲妻麼？(正旦雲)我見秀才聰明智慧，丰標俊雅，一心願與你爲妻。 則是有父母在堂，等我問了時，你到八月十五日中秋節屆，前來我家，招你爲婿。 (張生雲)既蒙小娘子俯允，只不如今夜便成就了，何等有趣，着小生幾時等到八月十五日也！(家童雲)正是，我也等不得。 (侍女雲)你等不得，且是容易哩。 (正旦雲)常言道："有情何怕隔年期"，這有甚等不得那？(唱)。
沙門島張生煮海・金盞兒
譯文：
我家住在那碧空之下、綠波之中，身邊有那些長着鱗片、生着犄角的水族隨從相伴，我深居在富貴華麗的水晶宮。我就是海中龍王家的女兒，比那天上的仙女許飛瓊還要出衆。誰不知道天上衆星都圍繞着北極星轉動，地上所有的水流都向東匯聚呢。
（張生說）小娘子姓龍，我記得何承天的《姓苑》裏有這個姓氏。小娘子既然有姓，怎麼能沒有名字呢？又爲什麼來到這裏呀？（龍女說）我是龍家的三姑娘，小名叫瓊蓮。看到秀才你在彈琴，因爲聽琴就來到了這裏。
（張生說）小娘子既然是爲了聽琴來的，這麼說就是懂音樂的人了。何不到書房裏坐下，讓我仔細彈奏一曲，怎麼樣？（龍女說）願意前往。（來到書房，龍女說）敢問先生貴姓？（張生說）我姓張名羽，字伯騰，是潮州人。早年父母都去世了，我也飽讀詩書，無奈一直沒能考取功名，遊歷到了這裏，還沒有娶妻。
（侍女說）這個秀才真沒頭沒腦的，誰問你有沒有妻子呀！（家童說）不光是相公，我也沒妻子。（張生說）小娘子如果不嫌棄我貧寒，願意和我結爲夫妻嗎？（龍女說）我看秀才你聰明智慧，容貌英俊、氣質高雅，一心願意和你結爲夫妻。只是我父母還在世，等我問過他們，你到八月十五中秋節的時候，到我家來，我家招你爲女婿。
（張生說）既然承蒙小娘子答應，不如今晚就把婚事辦了，多有意思啊，讓我要等到八月十五呀！（家童說）就是啊，我也等不及了。（侍女說）你說等不及，哪有那麼容易呀。（龍女說）俗話說：“只要有情，何必怕隔一年呢”，這有什麼等不得的呢？
納蘭青雲
