沙門島張生煮海・寄生草

宋代 • 李好古

他一字字情無限，一聲聲曲未終。
恰便似顫巍巍金菊秋風動，香馥馥丹桂秋風送，響珊珊翠竹秋風弄。
咿呀呀，偏似那織金梭攛斷錦機聲；滴溜溜，舒春纖亂撒珍珠進。

譯文：

她一字一句都飽含着無盡的深情，一曲唱罷，餘音仍未消散。
她的歌聲就好像那在秋風中微微顫動的金黃菊花，帶着一絲靈動；又如同芬芳馥郁的丹桂，在秋風裏將香氣悠悠傳送；還恰似那翠竹在秋風中沙沙作響，聲音清脆悅耳。
那咿呀呀的歌聲，偏偏就像織金梭在錦機上穿梭，發出急促的聲響；她靈活地舒展着纖細的手指，歌聲又好似那滴溜溜撒出的珍珠，四處迸濺，清脆動聽。