沙門島張生煮海・那吒令

宋代 • 李好古

聽疏剌剌晚風，風聲落萬松；明朗朗月容，容光照半空；響潺潺水衝，沖流絕澗中。
又不是採蓮女撥棹聲，又不是捕魚叟鳴榔動，驚的那夜眠人睡眼朦朧。

譯文：

聽那晚風吹來，發出疏剌剌的聲響，這風聲在萬棵松林中迴盪；那月亮明亮清朗，它的光輝照亮了半空；山間溪水潺潺流動，在那險峻的山澗中奔騰不息。

這聲音既不是採蓮女划船時船槳划動水面的聲音，也不是捕魚老翁敲擊船幫的動靜，卻把那些正在夜間安睡的人都驚醒了，讓他們睡眼惺忪、迷迷糊糊的。