沙門島張生煮海・油葫蘆

宋代 • 李好古

海上神仙年壽永，這蓬萊在眼界中。
風飄仙袂絳綃紅，則我這雲鬟高挽金釵重，蛾眉輕展花鈿動。
袖兒籠，指十蔥，裙兒簌，鞋半弓。
只待學吹簫同跨丹山鳳，那其間，登碧落，趁天風。
(侍女雲)想天上人間，自然難比。
(正旦唱)

譯文：

海上的神仙壽命長久，那蓬萊仙島就在我眼前。微風輕輕吹起神仙那絳紅色薄紗做成的衣袖，我高高挽起如雲的髮髻，頭上金釵沉甸甸的，輕輕舒展蛾眉，臉上的花鈿也隨之晃動。我把雙手籠在袖子裏，手指纖細白嫩如同蔥一般；裙襬隨着走動簌簌作響，腳下的鞋子小巧精緻。我只盼着能像弄玉一樣，與心愛的人一同吹簫，然後跨上那丹山的鳳凰。到那時，我們就能登上那高遠的天空，乘着天風自由翱翔。

（侍女說：想那天上和人間，自然是難以相提並論的。）
（女主角接着唱）