沙门岛张生煮海・油葫芦

宋代 • 李好古

海上神仙年寿永，这蓬莱在眼界中。
风飘仙袂绛绡红，则我这云鬟高挽金钗重，蛾眉轻展花钿动。
袖儿笼，指十葱，裙儿簌，鞋半弓。
只待学吹箫同跨丹山凤，那其间，登碧落，趁天风。
(侍女云)想天上人间，自然难比。
(正旦唱)

译文：

海上的神仙寿命长久，那蓬莱仙岛就在我眼前。微风轻轻吹起神仙那绛红色薄纱做成的衣袖，我高高挽起如云的发髻，头上金钗沉甸甸的，轻轻舒展蛾眉，脸上的花钿也随之晃动。我把双手笼在袖子里，手指纤细白嫩如同葱一般；裙摆随着走动簌簌作响，脚下的鞋子小巧精致。我只盼着能像弄玉一样，与心爱的人一同吹箫，然后跨上那丹山的凤凰。到那时，我们就能登上那高远的天空，乘着天风自由翱翔。

（侍女说：想那天上和人间，自然是难以相提并论的。）
（女主角接着唱）