沙門島張生煮海・混江龍

宋代 • 李好古

清宵無夢，引着這小精靈，閒伴我遊蹤。
恰離了澄澄碧海，遙望那耿耿長空。
你看那萬朵彩雲生海上，一輪皓月映波中。
(侍女雲)海中景物，與人間敢不同麼？(正旦唱)覷了那人間風闕，怎比我水國龍宮？清湛湛、洞天福地任逍遙，碧悠悠、那愁他浴鳧飛雁爭喧鬨。
似俺這閨情深遠，直恁般好信難通！

譯文：

在這清靜的夜晚，我沒有做夢，帶着這個小機靈的侍女，悠閒地四處遊玩。剛剛離開了那清澈澄淨的碧海，抬頭遙望那明亮的長空。你看吶，海面上湧起了千萬朵彩雲，一輪皎潔的明月倒映在波光之中。

（侍女說：）“海里的景物，和人間大概不一樣吧？”（女主角唱道：）瞧瞧那人間的宮殿，怎麼能和我這水國的龍宮相比呢？這裏清澈透亮，是洞天福地，我可以自由自在地逍遙。海水碧綠悠悠，哪裏會發愁那些游水的野鴨和飛翔的大雁喧鬧爭搶。像我這樣閨中情思深沉悠遠，可這深情卻難以傳遞出去啊！