沙门岛张生煮海・混江龙

元代 • 李好古

清宵无梦，引着这小精灵，闲伴我游踪。
恰离了澄澄碧海，遥望那耿耿长空。
你看那万朵彩云生海上，一轮皓月映波中。
(侍女云)海中景物，与人间敢不同么？(正旦唱)觑了那人间风阙，怎比我水国龙宫？清湛湛、洞天福地任逍遥，碧悠悠、那愁他浴凫飞雁争喧哄。
似俺这闺情深远，直恁般好信难通！

译文：

在这清静的夜晚，我没有做梦，带着这个小机灵的侍女，悠闲地四处游玩。刚刚离开了那清澈澄净的碧海，抬头遥望那明亮的长空。你看呐，海面上涌起了千万朵彩云，一轮皎洁的明月倒映在波光之中。

（侍女说：）“海里的景物，和人间大概不一样吧？”（女主角唱道：）瞧瞧那人间的宫殿，怎么能和我这水国的龙宫相比呢？这里清澈透亮，是洞天福地，我可以自由自在地逍遥。海水碧绿悠悠，哪里会发愁那些游水的野鸭和飞翔的大雁喧闹争抢。像我这样闺中情思深沉悠远，可这深情却难以传递出去啊！