瘸李嶽詩酒玩江亭・賀新郎

元代 • 無名氏

你道是他不合說與外人知，(先生雲)打這廝口發虛言。
(正旦唱)你打他口發虛言，你大古裏腳踏着實地。
(先生雲)我踏罡步鬥驅邪祟，仗着劍書符咒水。
(正旦唱)則你那踏罡步鬥驅邪祟，你杖劍書符也那咒水，休阿則你那不濟事謊話兒休題。
(先生雲)跟我出家去呵，我着你全身無病疾，遠害免災危。
(正旦唱)你着俺全身無病疾，遠害免災危，見如今拄着一條粗拐瘸着一條腿。
那些個滿川縛虎意，猶自說兵機！。

譯文：

你說他不應該把事情說給外人聽，（先生說）要打這胡說八道的人。
（正旦唱）你要打他胡說八道，可你自己也不見得有多靠譜。
（先生說）我能踏罡步鬥來驅逐邪祟，還能仗着劍書寫符咒、施用法水。
（正旦唱）你說你能踏罡步鬥驅逐邪祟，還能仗劍書符、施用法水，得了吧，你那些不管用的謊話就別再提了。
（先生說）跟我出家去，我能讓你渾身沒病沒災，遠離禍害和危險。
（正旦唱）你說能讓我渾身沒病沒災，遠離禍害和危險，可你看看你自己，現在還拄着一條粗拐，瘸着一條腿呢。
還說什麼有在滿是老虎的山川中降伏老虎的本事，還在那大談用兵的謀略，真是可笑！