雙調・蝶戀花

元代 • 杜仁杰

鷗鷺同盟曾自許，怕見山英，怪我來何暮？風度修然林下去，琴書共作煙霞侶。

譯文：

我曾經許下與鷗鷺爲友的盟誓，可如今我卻怕見到那山中的花兒，它們大概會怪我怎麼來得這麼晚呢。我帶着瀟灑自在的風度，向山林深處走去，與琴和書爲伴，一同成爲這煙霞美景的好友。