四門子北・畫堂深，寂寂重門閉，照金荷紅蠟輝。斗柄又橫，月色又西，

元代 • 杜仁杰

畫堂深，寂寂重門閉，照金荷紅蠟輝。斗柄又橫，月色又西，
醉鄉中不知更漏遲。
士庶每安，烽燧又息，願吾皇萬歲。

譯文：

在那深深的畫堂之中，一道道厚重的門悄然緊閉，周圍寂靜無聲。室內，紅燭閃耀着光芒，映照在精美的金荷形燭臺上。

天上的斗柄已經橫斜，月亮也漸漸西沉，可沉醉在夢鄉的人呀，根本不知道時間已經很晚啦。

如今，士人和百姓都生活安定，邊境的烽火也早已平息，真心祝願我們的皇帝能夠萬壽無疆！