哨遍・鐵球兒漾在江心內，實指望團圓到底。失羣孤雁往南飛，比目魚永

元代 • 杜仁杰

不分離。
王屠倒髒牽腸肚，毛寶心毒不放龜。
老母狗跳牆做得個扌央勢，把我做撲燈蛾相戲，掠水燕雙飛。

譯文：

這首《哨遍》前幾句大致可以這樣翻譯：

那鐵球兒被丟到了江心裏頭，本是滿心期望着能和你一直團團圓圓到最後。可如今我就像那離了羣的孤雁，只能往南邊飛去；又好似比目魚從此被硬生生分開，再難有相聚之日。

王屠夫宰殺牲畜時，把腸子肚子都翻倒出來，就如同你讓我肝腸寸斷；毛寶那麼心狠，不肯放歸那隻烏龜，就像你絕情無義。

那老母豬跳牆做出一副張狂的態勢，你把我當成那撲向燈火的飛蛾肆意戲弄，而你卻像那雙雙飛過水麪的燕子，自在逍遙。

注：“王屠倒髒”“毛寶放龜”是有典故的，王屠通常是指兇狠的屠夫形象，毛寶放龜是說毛寶曾救龜，後來得龜救助脫險，這裏用反其意。同時，“老母狗跳牆做得個扌央勢”句中“扌央勢”較難準確把握其意思，大致是張狂、囂張之類的意思，不同人可能有不同理解。