哨遍・铁球儿漾在江心内，实指望团圆到底。失群孤雁往南飞，比目鱼永

元代 • 杜仁杰

不分离。
王屠倒脏牵肠肚，毛宝心毒不放龟。
老母狗跳墙做得个扌央势，把我做扑灯蛾相戏，掠水燕双飞。

译文：

这首《哨遍》前几句大致可以这样翻译：

那铁球儿被丢到了江心里头，本是满心期望着能和你一直团团圆圆到最后。可如今我就像那离了群的孤雁，只能往南边飞去；又好似比目鱼从此被硬生生分开，再难有相聚之日。

王屠夫宰杀牲畜时，把肠子肚子都翻倒出来，就如同你让我肝肠寸断；毛宝那么心狠，不肯放归那只乌龟，就像你绝情无义。

那老母猪跳墙做出一副张狂的态势，你把我当成那扑向灯火的飞蛾肆意戏弄，而你却像那双双飞过水面的燕子，自在逍遥。

注：“王屠倒脏”“毛宝放龟”是有典故的，王屠通常是指凶狠的屠夫形象，毛宝放龟是说毛宝曾救龟，后来得龟救助脱险，这里用反其意。同时，“老母狗跳墙做得个扌央势”句中“扌央势”较难准确把握其意思，大致是张狂、嚣张之类的意思，不同人可能有不同理解。