四丞相高會麗春堂・攪箏琶

元代 • 王實甫

他揹着些粗荊杖，(衆官雲)請老丞相責罰他幾下。
(正末唱)誰敢道先打後商量。
(李圭雲)都因那一日與老丞相射柳時的冤仇。
(正末唱)且休說百步穿楊，我和你九打-盤無樑。
從今後你也要安詳，我也不誇強。
(李圭雲)老丞相打我幾下倒等我放下心者。
(正末唱)休慌，我若是手梢兒在你身上蕩，(李圭雲)老丞相打幾下怕怎麼？(正末雲)不中。
(唱)義只怕惹起風霜。

譯文：

他揹着些粗糙的荊條做的杖（準備受罰），（衆官員說）請老丞相責罰他幾下。
（主角唱道）誰敢說先打了人再商量事情。
（李圭說）這一切都因爲那一天和老丞相比賽射柳時結下的冤仇。
（主角唱道）先別說我能百步穿楊的本事，我和你就算是玩九打一盤無樑（一種遊戲，此處借指較量）也不在話下。
從今往後你做事也要沉穩一些，我也不再逞強。
（李圭說）老丞相打我幾下，我反倒能安心了。
（主角唱道）別慌，我要是手指尖在你身上碰一下，（李圭說）老丞相打幾下怕什麼呢？（主角說）不行。
（唱道）就怕這樣會惹出麻煩是非。