四丞相高会丽春堂・搅筝琶

元代 • 王实甫

他背着些粗荆杖，(众官云)请老丞相责罚他几下。
(正末唱)谁敢道先打后商量。
(李圭云)都因那一日与老丞相射柳时的冤仇。
(正末唱)且休说百步穿杨，我和你九打-盘无梁。
从今后你也要安详，我也不夸强。
(李圭云)老丞相打我几下倒等我放下心者。
(正末唱)休慌，我若是手梢儿在你身上荡，(李圭云)老丞相打几下怕怎么？(正末云)不中。
(唱)义只怕惹起风霜。

译文：

他背着些粗糙的荆条做的杖（准备受罚），（众官员说）请老丞相责罚他几下。
（主角唱道）谁敢说先打了人再商量事情。
（李圭说）这一切都因为那一天和老丞相比赛射柳时结下的冤仇。
（主角唱道）先别说我能百步穿杨的本事，我和你就算是玩九打一盘无梁（一种游戏，此处借指较量）也不在话下。
从今往后你做事也要沉稳一些，我也不再逞强。
（李圭说）老丞相打我几下，我反倒能安心了。
（主角唱道）别慌，我要是手指尖在你身上碰一下，（李圭说）老丞相打几下怕什么呢？（主角说）不行。
（唱道）就怕这样会惹出麻烦是非。