四丞相高會麗春堂・金字經

元代 • 王實甫

早是人寂寞，更那堪更漏長？點點聲聲被他滴斷腸，到曉光。
到曉光，便道他不斷腸，又被這傢俬上，橫枝兒有一萬樁。

譯文：

人本來就孤獨寂寞，更受不了這更漏聲聲，時間顯得無比漫長。那更漏一滴一滴、一聲一聲，簡直要把人的心都滴碎了，一直熬到了天亮。

好不容易熬到了天亮，本想說自己不至於那麼肝腸寸斷，可家裏的那些雜七雜八的事兒，就像橫生的枝丫一樣，數都數不清，有一萬樁煩心事呢。