四丞相高會麗春堂・絡絲娘

到今日身無所如,想天公也有安排我處。 可不道呂望、嚴陵自千古,這便算的我春風一度。 (孤雲)老丞相,再飲一杯。 (旦兒雲)妾與老丞相把一杯咱。 (做遞酒科)(使命上,雲)小官天朝使命。 爲四丞相貶在濟南府歇馬,如今草寇作亂,奉聖人的命,着小官直往濟南府取他回朝。 今日到此處,說他在河邊釣魚,不在家中,一徑尋來,兀的不是四丞相?左右,接了馬者。 四丞相聽聖人的命。 (孤雲)老丞相,天朝使命至也。 (正末做跪科)(使命雲)聖人的命,將你前項罪盡皆饒免。 今因草寇作亂,着你星夜還朝,將你那在先手下操練過的頭目每選揀幾個,收捕草寇。 若收伏了時,依舊着你爲右丞相之職。 望闕謝恩者。 (正末拜謝科)(使命雲)老丞相,恭喜賀喜。 (正末雲)官人每鞍馬上驅馳,辛苦了也。 (使命雲)小官索回聖人話去。 老相不必延遲,早早建功,以慰聖意。 (正末雲)官人穩登前途。 (使命雲)左右的將馬來,則今日便回京師去也。 (下)(孤雲)小官說是麼,今日果來宣取老丞相,復還舊職也。 (正末雲)我去呵,我則放不過李圭那匹夫。 (孤雲)老丞相,量那李圭,何足道哉。 (正末唱)。

譯文:

到如今我無所適從,想來老天爺也自有安排我的地方。 難道沒聽說呂望、嚴陵這些賢士名垂千古,這就算我也有過一段閒適時光了。 (官員說)老丞相,再喝一杯。 (女子說)我給老丞相敬一杯。(女子做出遞酒的動作) (朝廷使者上場,說)我是朝廷的使者。因爲四丞相被貶到濟南府閒居,如今草寇興風作亂,奉聖上的命令,讓我直接前往濟南府把他召回朝廷。今天到了這裏,聽說他在河邊釣魚,不在家裏,一路尋來,那不是四丞相嗎?左右的人,把馬接過去。四丞相,聽聖上的旨意。 (官員說)老丞相,朝廷使者來了。 (主角做出下跪的動作)(使者說)聖上旨意,將你之前的罪過全部赦免。如今因爲草寇作亂,讓你連夜回朝,從你以前手下操練過的頭目裏挑選幾個,去收捕草寇。如果能收伏草寇,依舊讓你擔任右丞相的職位。向着皇宮方向謝恩吧。 (主角跪拜謝恩)(使者說)老丞相,恭喜賀喜。 (主角說)官員們在鞍馬上奔波,辛苦了。 (使者說)我要回去向聖上覆命了。老丞相不必耽擱,儘早建功,以寬慰聖上心意。 (主角說)官員你一路平安。 (使者說)左右的人把馬牽來,今天就回京城去了。(使者下場) (官員說)我就說嘛,今天果然來宣召老丞相,恢復舊職了。 (主角說)我要是回去,可饒不了李圭那傢伙。 (官員說)老丞相,就那李圭,哪裏值得一提。 (主角接着唱)
關於作者
元代王實甫

王實甫,字德信,元朝雜劇作家,定興(今定興縣)人。著有雜劇十四種,現存《西廂記》、《麗春堂》、《破窯記》三種。《破窯記》寫劉月娥和呂蒙正悲歡離合的故事,有人懷疑不是王實甫的手筆。另有《販茶船》、《芙蓉亭》二種,各傳有曲文一折。

淘宝精选
优惠价 ¥15.00
該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

掃一掃,打開小程序