四丞相高會麗春堂・小桃紅

元代 • 王實甫

水聲山色兩模糊，閒看雲來去，則我怨結愁腸對誰訴。
自躊躇，想這場煩惱都也由咱取。
感今懷古，舊榮新辱，都裝入酒葫蘆。

譯文：

水的聲音和山的景色都模模糊糊的，我悠閒地看着雲朵飄來飄去。可我滿心的哀怨和愁緒，又能向誰傾訴呢？

我獨自猶豫不決、反覆思索，想到這場煩惱其實都是自己招來的。

感慨當下、追思往昔，過去的榮耀和如今的恥辱，都一股腦兒地裝進這酒葫蘆裏吧。