四丞相高會麗春堂・越調/鬥鵪鶉

元代 • 王實甫

閒對着綠樹青山，消遣我煩心倦目，潛入那水國漁鄉，早跳出龍潭虎窟。
披着領箬笠蓑衣。
堤防他斜風細雨。
長則是琴一張，酒-壺，自飲自斟，自歌門舞。

譯文：

我閒來無事，就面對着蔥鬱的綠樹和秀麗的青山，用這樣的美景來排解我心中的煩悶，舒緩我疲憊的雙眼。我悄然來到這水鄉漁村，就好像早早地從那兇險的龍潭虎窟中跳了出來。

我身上披着用箬竹葉編成的斗笠，穿着蓑衣，隨時防備着可能會突然襲來的斜風細雨。平日裏，我總是帶着一張琴，一壺酒，自己倒酒自己喝，自己唱歌自己跳舞，享受這份自在與悠閒。