四丞相高会丽春堂・越调/斗鹌鹑

元代 • 王实甫

闲对着绿树青山，消遣我烦心倦目，潜入那水国渔乡，早跳出龙潭虎窟。
披着领箬笠蓑衣。
堤防他斜风细雨。
长则是琴一张，酒-壶，自饮自斟，自歌门舞。

译文：

我闲来无事，就面对着葱郁的绿树和秀丽的青山，用这样的美景来排解我心中的烦闷，舒缓我疲惫的双眼。我悄然来到这水乡渔村，就好像早早地从那凶险的龙潭虎窟中跳了出来。

我身上披着用箬竹叶编成的斗笠，穿着蓑衣，随时防备着可能会突然袭来的斜风细雨。平日里，我总是带着一张琴，一壶酒，自己倒酒自己喝，自己唱歌自己跳舞，享受这份自在与悠闲。