四丞相高會麗春堂・耍孩兒

元代 • 王實甫

這潑徒怎敢將人戲，你托賴着誰人氣力，(李圭雲)難道我托賴你的氣力？(正末唱)睜開你那驢眼可便覷着阿誰？我更歹殺者波是將相的苗裔。
大人呵。
尚兀自高擎着玉液來酬我，你待濃蘸着霜毫敢抹恥？這廝也個稱你那戎職。
(李圭雲)甚麼這廝那筍，只管罵誰？(正末雲)我不敢罵你，敢打你。
(做打科，唱)我則待一拳兩腳，打的他似土如泥。
(李圭雲)好也，打下我兩個門牙來也。
(押宴官雲)你兩個不得無禮。
你既是大臣，怎敢不尊上命！(李圭雲)大人可憐見，昨日射柳是他贏了錦袍玉帶，今日打雙陸，又贏了我翡輩珠衣，我恰纔贏了他。
他就不許我抹黑臉，咱須是賭賽哩。
(押宴官雲)你都回去。
(正末唱)。

譯文：

這個無賴怎麼敢戲弄人，你是仗着誰的勢力啊？（李圭說：難道我是仗着你的勢力？）（主角唱）你睜開你那驢眼好好看看我是誰？我就算再差，好歹也是將相的後代。

大人啊。
尚且還高高舉起美酒來敬我，你還想飽蘸着毛筆來羞辱我？你這樣的人也配擔任你那武官的職位。
（李圭說：什麼這人那人的，你一直罵誰呢？）（主角說：我不敢罵你，我敢打你。）（做出打的動作並唱）我就打算用拳打腳，把你打得像泥土一樣癱在地上。
（李圭說：好啊，你把我兩顆門牙都打掉了。）
（押宴官說：你們兩個別這麼無禮。你既然是大臣，怎麼敢不遵守上頭的命令！）（李圭說：大人可憐可憐我，昨天射柳比賽他贏了錦袍玉帶，今天玩雙陸棋，又贏了我的翡翠珠衣，剛纔我好不容易贏了他。他卻不許我在他臉上抹黑，咱們這可是有賭約的比賽啊。）
（押宴官說：你們都回去。）（主角接着唱）