四丞相高會麗春堂・石榴花

元代 • 王實甫

紫雲堆裏月如眉，幾點曉星稀，岸滑霜冷玉塵飛。
已拋下二擲，似啄木尋食。
從來那捻無凝滯，疾局到底便宜。
(李圭雲)這一盤是我贏了(正末唱)我見他那頭盤裏打一個無粱意。
(李圭雲)你這馬不得到家，可不輸了。
(正末雲)則我要一個幺六。
(做喝科)(李圭雲)他喝幺六就是幺六，這骰子是你的骨頭做的？(正末唱)口喝着個幺六是贏的。
(李圭雲)可知叫不出，是你輸了。
(正未唱)。

譯文：

在那如同紫色雲朵堆積的天空裏，月亮彎彎好似眉毛，有幾點晨星稀稀疏疏地掛着。岸邊地面溼滑，寒霜冰冷，霜花如同玉塵一般飛舞。

已經擲出兩次骰子了，我擲骰子的樣子就像啄木鳥尋找食物那樣專注急切。我向來擲骰子手法嫺熟，毫無遲疑，快速地把這一局進行到底，很是順暢。

（李圭說）這一盤是我贏了。（主角唱）我看他第一盤裏打出了個無粱意（這裏“無粱意”可能是博戲裏的一種牌型之類，具體要結合當時博戲規則）。
（李圭說）你這馬要是到不了終點，那可就輸了。
（主角說）我就想要擲出一個幺六。（做出呼喊的動作）
（李圭說）他喊幺六就來幺六，難不成這骰子是用你的骨頭做的？（主角唱）我嘴裏喊着幺六，喊到了就是贏的。
（李圭說）明顯叫不出幺六，是你輸了。
（主角唱）

需要說明的是，這段曲詞涉及到古代博戲相關內容，由於不清楚當時具體的博戲規則，部分解釋可能存在一定的模糊性。