四丞相高會麗春堂・滿道芳

元代 • 王實甫

這都是托賴着大人的虎勢，贏的他急難措手，打的他馬不停蹄，做色數喚點兒皆隨意。
(李圭雲)我可生悔氣，這色兒不順，(正末雲)你昨日也說馬眼叉哩。
(唱)不比你射柳處也推着馬眼迷奚。
(押宴官雲)李監軍，你輸了這翡翠珠衣也。
老丞相你饒他一擲波。
(正末唱)我不覷大人而皮，直贏的他與我跟隨。
(李圭雲)你說這大話，贏的我跟隨，我和你如今別賭些利物，看那個贏那個輸。
(正末雲)我如今再和你打。
饒你一擲。
(唱)饒先遞。
(李圭雲)我怎麼要你饒？(正末唱)則你那赤瓦不刺強嘴，兀白說兵機。
(押宴官雲)你兩個便再打一會。
(李圭雲)恰纔我翡翠珠衣輸與他了，我如今再打一會。
若輸了的，扶一個黑臉，(正末雲)我待不和你打，你輸了你忍不的這口氣，料着我便輸了呵，他便怎敢抹我個黑臉？我再和你打。
(李圭雲)也罷，我若贏了呵，搽他小黑臉，也出了這場氣。
咱打來。
(正末唱)。

譯文：

這一切都多虧了大人您的威風氣勢，我贏他贏得讓他毫無招架之力，打得他一刻都不敢停歇。玩博戲時，叫色點數全憑我的心意。

（李圭說）我可真是倒黴透頂了，這骰子的點數就是不順。（主角說）你昨天還說馬眼叉呢。
（唱）可不像你在射柳的時候，還藉口說馬眼迷糊。
（押宴官說）李監軍，你把那翡翠珠衣輸掉啦。老丞相，您就饒他再擲一次吧。
（主角唱）我要不是看在大人的面子上，非要贏到他乖乖跟在我身邊不可。
（李圭說）你可真是說大話，還想贏我讓我跟隨你。我現在要和你換些別的賭注，看看誰輸誰贏。
（主角說）我現在就再和你接着打。先饒你一次擲骰子的機會。
（唱）先讓你出手。
（李圭說）我幹嘛要你讓着？（主角唱）你這張硬邦邦的嘴，還在那大談什麼用兵的計謀。
（押宴官說）你們倆就再接着打一會兒吧。
（李圭說）剛纔我把翡翠珠衣輸給你了，我現在再打一會兒。要是輸了的，就抹黑臉。（主角說）我本不想和你打了，可看你輸了後這口氣咽不下去。想來我就算輸了，他又哪敢給我抹黑臉呢？我就再和你打。
（李圭說）行吧，我要是贏了，就給他抹個小黑臉，也出出這口惡氣。咱們接着打。
（主角唱）