四丞相高会丽春堂・满道芳

元代 • 王实甫

这都是托赖着大人的虎势，赢的他急难措手，打的他马不停蹄，做色数唤点儿皆随意。
(李圭云)我可生悔气，这色儿不顺，(正末云)你昨日也说马眼叉哩。
(唱)不比你射柳处也推着马眼迷奚。
(押宴官云)李监军，你输了这翡翠珠衣也。
老丞相你饶他一掷波。
(正末唱)我不觑大人而皮，直赢的他与我跟随。
(李圭云)你说这大话，赢的我跟随，我和你如今别赌些利物，看那个赢那个输。
(正末云)我如今再和你打。
饶你一掷。
(唱)饶先递。
(李圭云)我怎么要你饶？(正末唱)则你那赤瓦不刺强嘴，兀白说兵机。
(押宴官云)你两个便再打一会。
(李圭云)恰才我翡翠珠衣输与他了，我如今再打一会。
若输了的，扶一个黑脸，(正末云)我待不和你打，你输了你忍不的这口气，料着我便输了呵，他便怎敢抹我个黑脸？我再和你打。
(李圭云)也罢，我若赢了呵，搽他小黑脸，也出了这场气。
咱打来。
(正末唱)。

译文：

这一切都多亏了大人您的威风气势，我赢他赢得让他毫无招架之力，打得他一刻都不敢停歇。玩博戏时，叫色点数全凭我的心意。

（李圭说）我可真是倒霉透顶了，这骰子的点数就是不顺。（主角说）你昨天还说马眼叉呢。
（唱）可不像你在射柳的时候，还借口说马眼迷糊。
（押宴官说）李监军，你把那翡翠珠衣输掉啦。老丞相，您就饶他再掷一次吧。
（主角唱）我要不是看在大人的面子上，非要赢到他乖乖跟在我身边不可。
（李圭说）你可真是说大话，还想赢我让我跟随你。我现在要和你换些别的赌注，看看谁输谁赢。
（主角说）我现在就再和你接着打。先饶你一次掷骰子的机会。
（唱）先让你出手。
（李圭说）我干嘛要你让着？（主角唱）你这张硬邦邦的嘴，还在那大谈什么用兵的计谋。
（押宴官说）你们俩就再接着打一会儿吧。
（李圭说）刚才我把翡翠珠衣输给你了，我现在再打一会儿。要是输了的，就抹黑脸。（主角说）我本不想和你打了，可看你输了后这口气咽不下去。想来我就算输了，他又哪敢给我抹黑脸呢？我就再和你打。
（李圭说）行吧，我要是赢了，就给他抹个小黑脸，也出出这口恶气。咱们接着打。
（主角唱）