四丞相高會麗春堂・天下樂

元代 • 王實甫

可正是氣壓山河百二雄，元也波戎，將軍校統。
宰臣每爲頭兒又盡忠，文官每守正直，武將每建大功，到今日可也樂昇平，好受用。
(雲)令人報復去，道某家來了也。
(祗從報科，雲)有四丞相來了也。
(押宴官雲)道有請。
(見科)(押宴官雲)老丞相，今奉聖人的命，教俺文武官員今日赴射柳會。
左右那裏，都擺佈下了也未？(祗從雲)都擺佈了也。
(淨扮李圭上，詩云)幼年習兵器，都誇咱武藝，也會做院本，也會唱雜劇。
要飽一隻羊，好酒十瓶醉，聽的去廝殺，躲在帳房睡。
某普察人氏，姓李名圭，見爲右副統軍使。
我這官不爲那武藝上得的，爲我唱得好，彈得好，舞的好。
今日是蕤賓節令，聖人的命着俺大小官員赴射柳會。
到那裏我便射不着呵，也有我的賞賜。
可早來到也，令人報復去，道我李監軍來了也。
(祗從報科)(押宴官雲)着過來。
(李圭見科，雲)老大人，小子李圭來了也。
(押宴官雲)李監軍，你來了也。
我奉聖人的命，在此押宴。
左右那裏，將這聖人賜來的錦袍玉帶。
若射着的，將這錦袍玉帶賞與他。
先飲酒．射不着的，則飲酒，無賞。
(祗從雲)理會得。
(押宴官雲)老丞相，聖人前日分付操練的軍馬如何？(正末雲)大人，數日前分付老夫操練的軍馬，都有了也。
(押宴官雲)如今有那幾員上將？(正末唱)。

譯文：

這不是嚴格意義上的古詩詞，而是元代雜劇《四丞相高會麗春堂》裏的一段曲詞和唸白，下面爲你將其大致翻譯成現代漢語：

這段曲詞：
真正是有着能震懾山河、掌控險要之地的雄偉氣魄啊，這就是軍中將軍們統領着軍隊。大臣們爲首的都竭盡忠誠，文官們堅守正直的品格，武將們建立了赫赫大功，到如今天下太平，大家真是安享快樂、十分受用啊。

唸白部分：
（正末說）讓人進去通報，就說我來了。
（侍從進去通報）說有四丞相來了。
（押宴官說）說有請。
（兩人見面）（押宴官說）老丞相，如今奉皇上的命令，讓咱們文武官員今天去參加射柳會。左右的人，都安排好了沒有？（侍從說）都安排好了。
（淨角扮的李圭上場，唸詩）從小就學習兵器，人人都誇我武藝高強，我也會創作院本，也會唱雜劇。要喫飽就得一隻羊，十瓶好酒才能喝醉，一聽說要去打仗，我就躲在帳房裏睡大覺。我是普察人，姓李名圭，現在擔任右副統軍使。我這官職可不是憑武藝得來的，是因爲我唱得好、彈得好、舞得好。今天是蕤賓節，皇上命令咱們大小官員參加射柳會。到那兒就算我射不中，也會有我的賞賜。可算到地方了，讓人進去通報，就說我李監軍來了。
（侍從進去通報）（押宴官說）讓他進來。
（李圭進來見面，說）老大人，我李圭來了。
（押宴官說）李監軍，你來了。我奉皇上的命令，在這裏主持宴會。左右的人，把皇上賞賜的錦袍玉帶拿出來。要是射中了的，就把這錦袍玉帶賞賜給他，先喝酒；射不中的，就只能喝酒，沒有賞賜。
（侍從說）明白了。
（押宴官說）老丞相，皇上前些日子吩咐操練的軍馬怎麼樣了？（正末說）大人，前些日子吩咐我操練的軍馬，都操練好了。
（押宴官說）如今有哪幾位上將？（正末接着唱）