四丞相高会丽春堂・天下乐

元代 • 王实甫

可正是气压山河百二雄，元也波戎，将军校统。
宰臣每为头儿又尽忠，文官每守正直，武将每建大功，到今日可也乐升平，好受用。
(云)令人报复去，道某家来了也。
(祗从报科，云)有四丞相来了也。
(押宴官云)道有请。
(见科)(押宴官云)老丞相，今奉圣人的命，教俺文武官员今日赴射柳会。
左右那里，都摆布下了也未？(祗从云)都摆布了也。
(净扮李圭上，诗云)幼年习兵器，都夸咱武艺，也会做院本，也会唱杂剧。
要饱一只羊，好酒十瓶醉，听的去厮杀，躲在帐房睡。
某普察人氏，姓李名圭，见为右副统军使。
我这官不为那武艺上得的，为我唱得好，弹得好，舞的好。
今日是蕤宾节令，圣人的命着俺大小官员赴射柳会。
到那里我便射不着呵，也有我的赏赐。
可早来到也，令人报复去，道我李监军来了也。
(祗从报科)(押宴官云)着过来。
(李圭见科，云)老大人，小子李圭来了也。
(押宴官云)李监军，你来了也。
我奉圣人的命，在此押宴。
左右那里，将这圣人赐来的锦袍玉带。
若射着的，将这锦袍玉带赏与他。
先饮酒．射不着的，则饮酒，无赏。
(祗从云)理会得。
(押宴官云)老丞相，圣人前日分付操练的军马如何？(正末云)大人，数日前分付老夫操练的军马，都有了也。
(押宴官云)如今有那几员上将？(正末唱)。

译文：

这不是严格意义上的古诗词，而是元代杂剧《四丞相高会丽春堂》里的一段曲词和念白，下面为你将其大致翻译成现代汉语：

这段曲词：
真正是有着能震慑山河、掌控险要之地的雄伟气魄啊，这就是军中将军们统领着军队。大臣们为首的都竭尽忠诚，文官们坚守正直的品格，武将们建立了赫赫大功，到如今天下太平，大家真是安享快乐、十分受用啊。

念白部分：
（正末说）让人进去通报，就说我来了。
（侍从进去通报）说有四丞相来了。
（押宴官说）说有请。
（两人见面）（押宴官说）老丞相，如今奉皇上的命令，让咱们文武官员今天去参加射柳会。左右的人，都安排好了没有？（侍从说）都安排好了。
（净角扮的李圭上场，念诗）从小就学习兵器，人人都夸我武艺高强，我也会创作院本，也会唱杂剧。要吃饱就得一只羊，十瓶好酒才能喝醉，一听说要去打仗，我就躲在帐房里睡大觉。我是普察人，姓李名圭，现在担任右副统军使。我这官职可不是凭武艺得来的，是因为我唱得好、弹得好、舞得好。今天是蕤宾节，皇上命令咱们大小官员参加射柳会。到那儿就算我射不中，也会有我的赏赐。可算到地方了，让人进去通报，就说我李监军来了。
（侍从进去通报）（押宴官说）让他进来。
（李圭进来见面，说）老大人，我李圭来了。
（押宴官说）李监军，你来了。我奉皇上的命令，在这里主持宴会。左右的人，把皇上赏赐的锦袍玉带拿出来。要是射中了的，就把这锦袍玉带赏赐给他，先喝酒；射不中的，就只能喝酒，没有赏赐。
（侍从说）明白了。
（押宴官说）老丞相，皇上前些日子吩咐操练的军马怎么样了？（正末说）大人，前些日子吩咐我操练的军马，都操练好了。
（押宴官说）如今有哪几位上将？（正末接着唱）