臨江驛瀟湘秋夜雨・正宮/端正好

元代 • 楊顯之

雨如傾，敢則是風如扇。
半空裏風雨相纏，雨般兒不顧行人怨，偏打着我頭和麪。

譯文：

雨像從天上傾倒下來一樣，那風啊，好像大扇子在呼呼地扇着。在半空中，風雨相互糾纏在一起。這雨啊，全然不顧行人的埋怨，偏偏就直直地打在我的頭上和臉上。