臨江驛瀟湘秋夜雨・幺篇

元代 • 楊顯之

我心中憂慮，有三樁事我命卒。
(解子云)可是那三樁事？你說我聽。
(正旦唱)這雲呵，他可便遮天映日閉了郊墟，這風呵，恰便似走石吹沙拔了樹木，這雨可，他似箭竿懸麻妝助我十分苦。
(解子云)你走便走，不走我打你也。
(正旦雲)哥哥。
(唱)。

譯文：

我心裏滿是憂慮，有三件事會要了我的命啊。

（解差問道）是哪三件事呢？你說給我聽聽。

（女主角唱道）這雲啊，它遮天蔽日，把郊外都給籠罩得看不見了；這風啊，就好像能吹走石頭、揚起沙子，還能拔起樹木一樣兇猛；這雨啊，就像箭桿一樣密集、像麻線一樣連綿不斷，更增添了我萬分的苦楚。

（解差說道）你走就趕緊走，不走我可就要打你了。

（女主角說道）哥哥。

（接着唱）……