臨江驛瀟湘秋夜雨・喜遷鶯

元代 • 楊顯之

淋的我走投無路，知他這沙門島是何處酆都？長吁氣成雲霧。
行行裏着車轍把腿陷住，可又早閃了胯骨。
怎當這頭直上急簌簌雨打，腳底下滑擦擦泥淤。

譯文：

這雨可把我淋得實在是沒了活路，真不知道那沙門島究竟是什麼樣的鬼地方，簡直就是傳說中的酆都地獄啊！我長嘆一口氣，那氣息彷彿都化作了雲霧。

我艱難地走着，誰知道車轍一下子把我的腿給陷住了，緊接着胯骨也不小心閃了一下。

這雨直直地從頭頂上急急忙忙地打下來，腳下的泥又又溼又滑，我真是寸步難行啊。