臨江驛瀟湘秋夜雨・喜遷鶯

元代 • 杨显之

淋的我走投无路，知他这沙门岛是何处酆都？长吁气成云雾。
行行里着车辙把腿陷住，可又早闪了胯骨。
怎当这头直上急簌簌雨打，脚底下滑擦擦泥淤。

譯文：

这雨可把我淋得实在是没了活路，真不知道那沙门岛究竟是什么样的鬼地方，简直就是传说中的酆都地狱啊！我长叹一口气，那气息仿佛都化作了云雾。

我艰难地走着，谁知道车辙一下子把我的腿给陷住了，紧接着胯骨也不小心闪了一下。

这雨直直地从头顶上急急忙忙地打下来，脚下的泥又又湿又滑，我真是寸步难行啊。