臨江驛瀟湘秋夜雨・黃鐘煞

元代 • 楊顯之

休、休、休，勸君莫把機謀使，現、現、現，東嶽新添一個速報司。
你、你、你，負心人，信有之，咱、咱、咱，薄命妾，自不是。
快、快、快，就今日，逐離此。
行、行、行，可憐見，只獨自。
細、細、細心兒裏，暗忖思，苦、苦、苦業身軀怎動止？管、管、管少不的在路上停屍。
(做悲科唱)哎喲，天那？但不知那塌兒裏把我來磨勒死？(同解子下)(搽旦雲)相公，莫非是你的前妻，敢不中麼？不如留他在家，做個使用丫頭，也省的人談論。
(崔甸士雲)夫人不要多心。
我那裏有前妻來？(搽旦雲)他適才說，等你嫡親伯父來，要和你面對。
這怎麼說？(崔甸士雲)是我有個親伯父，叫做崔文遠。
這原是我伯父家丫頭，賣與我的。
你看他模樣倒也看的過。
只是手腳不好要做賊。
我前日到處尋不着他，今日自來尋我，怎麼饒的他過？如今這一去，遇秋天陰雨，棒瘡發呵，他也無那活的人也。
咱和你後堂中飲酒去來。
(詩云)幸今朝捉住逃奴，迭配去必死中途。
(搽旦詩云)他若果然是前時妻小，倒不如你也去一搭裏當夫。
(同下)

譯文：

這不是嚴格意義上的古詩詞，而是元雜劇裏的唱詞與對白，下面爲你翻譯：

### 唱詞部分
罷了罷了罷了，勸你不要再耍那些心機計謀啦，報應馬上就要顯現啦，東嶽大帝那裏新添了一個速報司專門懲惡揚善呢。
你你你，就是那負心漢，這種人確實是有的，咱咱咱，我這薄命的女子，自然不是負心之人。
快快快，就在今天，你趕緊把我趕走。
走走走，可憐我呀，只能孤孤單單一個人。
我細細地、在心裏暗自思量，我這苦命的身子怎麼行動啊？想來啊，少不得會在路上橫屍荒野。
哎喲，老天爺啊！但不知道會在哪個地方把我折磨致死呢？

### 對白部分
（搽旦說）相公，莫非她是你的前妻，你這麼做是不是不太合適呀？不如把她留在家裏，當個使喚的丫頭，也免得別人說三道四。
（崔甸士說）夫人你別多心。我哪有什麼前妻啊？
（搽旦說）她剛纔說，等你嫡親的伯父來，要和你當面對質。這怎麼解釋呢？
（崔甸士說）我確實有個親伯父，叫崔文遠。她原本是我伯父家的丫頭，後來賣給我了。你看她模樣還算過得去。就是手腳不乾淨愛偷東西。前些日子我到處都找不到她，今天她自己找上門來，我怎麼能饒過她呢？如今她這一去，要是遇到秋天陰天下雨，身上的棒瘡發作，她也活不成啦。咱和你到後堂喝酒去吧。
（崔甸士唸詩）幸好今天抓住了逃跑的奴才，把她發配充軍肯定會死在半路上。
（搽旦唸詩）她要是真的是你以前的妻子，那倒不如你也跟她一塊兒去做苦役算了。

（兩人一同下場）