離亭宴歇指煞・狂風飄散鴛鴦瓦，嚴霜冷透鸞凰榻，好教我如癡似啞。佳

元代 • 童童學士

期絕往來，後約無憑準，前語皆欺詐。
空傳紅葉詩，枉卜金錢卦，淒涼日加。
燕驚飛張氏樓，犬吠斷韓生宅，虎攔住蕭郎駕。
悶隨秋夜長，情逐春冰化。
待他見咱，算他那狠罪過有千樁，害的我這瘦骨頭沒一把。

譯文：

狂風呼嘯，把鴛鴦瓦都吹散了，嚴霜冰冷，一直透到了鸞凰榻上，這樣的景象真讓我如癡如醉又似啞了一般，滿心茫然。

曾經約定的美好佳期，如今斷了往來；後來許下的約言，也沒有了憑據；之前說過的話語，全都是欺騙我的。

我白白地傳遞寫有相思的紅葉詩，徒勞地用金錢來占卜我們的緣分，日子一天比一天淒涼。

就像燕子驚飛離開了張氏的高樓，狗叫聲斷絕在韓生的宅院，老虎攔住了蕭郎的車馬一樣，我們之間的情分也被阻斷。

我的煩悶隨着秋夜越來越漫長，心中的情意也如春天的冰一樣漸漸融化。

等他見到我時，想想他那些狠心的罪過，那可是有千樁萬樁；看看被他害得我，這瘦得只剩下一把骨頭的模樣。