离亭宴歇指煞・狂风飘散鸳鸯瓦，严霜冷透鸾凰榻，好教我如痴似哑。佳

元代 • 童童学士

期绝往来，后约无凭准，前语皆欺诈。
空传红叶诗，枉卜金钱卦，凄凉日加。
燕惊飞张氏楼，犬吠断韩生宅，虎拦住萧郎驾。
闷随秋夜长，情逐春冰化。
待他见咱，算他那狠罪过有千桩，害的我这瘦骨头没一把。

译文：

狂风呼啸，把鸳鸯瓦都吹散了，严霜冰冷，一直透到了鸾凰榻上，这样的景象真让我如痴如醉又似哑了一般，满心茫然。

曾经约定的美好佳期，如今断了往来；后来许下的约言，也没有了凭据；之前说过的话语，全都是欺骗我的。

我白白地传递写有相思的红叶诗，徒劳地用金钱来占卜我们的缘分，日子一天比一天凄凉。

就像燕子惊飞离开了张氏的高楼，狗叫声断绝在韩生的宅院，老虎拦住了萧郎的车马一样，我们之间的情分也被阻断。

我的烦闷随着秋夜越来越漫长，心中的情意也如春天的冰一样渐渐融化。

等他见到我时，想想他那些狠心的罪过，那可是有千桩万桩；看看被他害得我，这瘦得只剩下一把骨头的模样。